1
00:00:30,400 --> 00:00:32,060
チケット。チケット。

2
00:00:32,130 --> 00:00:33,660
ビビプール。ビビプール。

3
00:00:34,710 --> 00:00:37,720
ゲートに向かって進み続けます。

4
00:00:37,860 --> 00:00:39,630
足を中に入れておいてください、おじさん。

5
00:00:40,760 --> 00:00:43,340
あなたの年齢では骨は簡単に修復されません。

6
00:00:45,060 --> 00:00:46,910
チケット。チケット。

7
00:00:47,530 --> 00:00:49,490
チケット。チケット。

8
00:00:51,500 --> 00:00:53,650
車掌さん、プーレラまであとどれくらいですか？

9
00:00:53,980 --> 00:00:55,370
チケット。チケット。

10
00:00:55,780 --> 00:00:57,320
シートを傷つけないでください。

11
00:00:58,240 --> 00:00:59,760
動き続けてください。動き続けてください。

12
00:01:05,920 --> 00:01:07,790
チケット。チケット。

13
00:01:09,210 --> 00:01:11,490
車掌さん、プーレラまであとどれくらいですか？

14
00:01:12,120 --> 00:01:14,160
18回目のご依頼です。

15
00:01:14,240 --> 00:01:17,900
到着したらお知らせします。
私たちはあなたを誘拐しません。

16
00:01:20,760 --> 00:01:22,440
チケット。チケット。

17
00:01:36,180 --> 00:01:37,690
この仕事に問題がある場合は..

18
00:01:37,770 --> 00:01:39,180
..それではなぜ応募するのか
そもそもそれ？

19
00:01:39,260 --> 00:01:40,600
他にどんな選択肢があったでしょうか？

20
00:01:40,680 --> 00:01:42,510
あなたは現実を知っています
私の大学の配置について。

21
00:01:43,460 --> 00:01:46,760
さっそく応募してみようと思いました
安全のために。その仕事は簡単に解けるようだった。

22
00:01:46,840 --> 00:01:49,050
見せたい仕事があるよ
卒業の年に。

23
00:01:49,550 --> 00:01:51,610
残念ながら、今私が持っているのはこれだけです。

24
00:01:52,720 --> 00:01:54,950
とにかく、何もないよりは何かあった方が良いです。

25
00:01:55,350 --> 00:01:57,310
何か良いものがあるはずです。

26
00:01:58,430 --> 00:02:02,410
ほら、率直に言って、
それは私にとってはそれほど悪くはありません。

27
00:02:03,390 --> 00:02:04,950
給料2万。

28
00:02:05,030 --> 00:02:07,190
に掲載されました
プーレラという村。

29
00:02:07,650 --> 00:02:09,480
どの部分が好きですか？

30
00:02:10,850 --> 00:02:12,810
大学で頑張るべきだった。

31
00:02:13,150 --> 00:02:14,930
もっといい大学に行けたかもしれないのに…

32
00:02:15,670 --> 00:02:17,640
...そして給料は120万ルピーでした。

33
00:02:17,970 --> 00:02:20,020
120万が私のCTCです。

34
00:02:20,100 --> 00:02:22,430
月収は8万ルピーくらいです。

35
00:02:23,340 --> 00:02:26,290
私の給料を知っていますか
あなたが支払う税金と同じになりますか？

36
00:02:27,570 --> 00:02:30,420
あなたはマイナス面だけを強調しています。
ポジティブな面にも注目してください。

37
00:02:30,500 --> 00:02:32,400
なんて面白いことか想像してみてください
あなたが持つ職務プロフィール。

38
00:02:32,480 --> 00:02:33,990
何が面白いでしょうか？

39
00:02:34,270 --> 00:02:36,290
面白い仕事ですね。

40
00:02:36,370 --> 00:02:38,740
あなたは秘書になるつもりです
パンチャヤット村へ。

41
00:02:38,820 --> 00:02:41,610
あなたが開発するのは、
プラダン川沿いの村々。

42
00:02:41,690 --> 00:02:43,250
..プラダン副長官とその他の団体。

43
00:02:43,330 --> 00:02:47,260
想像してみてください...下水道を掘ることになります。
手押しポンプを設置し、道路を建設します。

44
00:02:47,860 --> 00:02:50,700
これはあなたのチャンスです
「スウェイズ」の「モハン・バーガブ」みたいに！

45
00:02:51,230 --> 00:02:53,230
そしてあなたは仕事を辞めたいと思っています
土の息子である可能性があります。

46
00:02:53,310 --> 00:02:55,060
..そしてこれに参加してください
私のような企業ラットレース。

47
00:02:55,140 --> 00:02:57,640
私の仕事がそんなに好きなら、
それならあなたも応募してみてはいかがでしょうか。

48
00:02:57,960 --> 00:02:58,970
あなたも応募してください。

49
00:02:59,040 --> 00:03:00,890
イライラしないでください

50
00:03:00,970 --> 00:03:02,230
大学は終わったばかりです。

51
00:03:02,310 --> 00:03:03,640
あなたは政府の仕事をポケットに抱えています。

52
00:03:03,720 --> 00:03:06,020
試す前に諦めないでください。

53
00:03:06,100 --> 00:03:08,470
後で、次に何をするかを考えることができます。

54
00:03:09,440 --> 00:03:10,740
今がその時です。

55
00:03:10,820 --> 00:03:12,620
これはチャンスです。
この冒険に出かけましょう。

56
00:03:12,700 --> 00:03:14,310
実際に体験してみましょう。
インドの田舎。

57
00:03:14,390 --> 00:03:15,600
本物のインド。

58
00:03:15,680 --> 00:03:18,300
シンプルな生活がしたいです。
私は冒険はしません。

59
00:03:18,380 --> 00:03:19,900
インドの田舎は見たくない。

60
00:03:25,780 --> 00:03:27,820
無職になるよりはいいですよ。

61
00:03:31,820 --> 00:03:34,260
機嫌を損ねないでください。
ストライプのシャツをあげます。

62
00:03:34,810 --> 00:03:36,810
いいえ、ありがとう。
あなたが私に買ってくれるのはそれだけです。

63
00:03:37,730 --> 00:03:38,560
来て。

64
00:03:40,490 --> 00:03:41,930
プーレラ。プーレラ。

65
00:03:42,940 --> 00:03:44,920
目を覚ましてください、ミスター。
プーレラに到着しました。

66
00:03:45,600 --> 00:03:47,660
あなたが守ってくれたすべての時間
プーレラについて尋ねます。

67
00:03:56,320 --> 00:03:57,060
他に何か。

68
00:03:57,780 --> 00:03:59,250
上には別の荷物があります。

69
00:04:10,310 --> 00:04:12,740
グラム・パンチャヤット
プーレラがあなたを歓迎します。

70
00:06:23,950 --> 00:06:26,110
彼は20分以内にここに来ると言った。

71
00:06:36,260 --> 00:06:37,570
プラハラド。

72
00:06:37,650 --> 00:06:40,510
彼は4人だったことを知るでしょう
甘いものを誰かが持っていった。

73
00:06:40,950 --> 00:06:42,190
彼はどうやってそれを知るのでしょうか？

74
00:06:42,600 --> 00:06:45,000
ゲストに 3 個提供されることはありません。

75
00:06:45,170 --> 00:06:47,330
彼らには 4 つまたは 2 つが与えられます。

76
00:06:48,310 --> 00:06:49,290
迷子になる。

77
00:07:15,300 --> 00:07:16,350
それが彼だと思います。

78
00:07:19,860 --> 00:07:20,910
それは彼です。それは彼です。

79
00:07:21,200 --> 00:07:22,250
それは秘書です。

80
00:07:42,140 --> 00:07:43,150
これを持ってください。

81
00:07:58,060 --> 00:07:59,040
注意深い。

82
00:08:06,660 --> 00:08:07,960
私にさせて。

83
00:08:08,630 --> 00:08:09,440
ありがとう。

84
00:08:09,520 --> 00:08:11,210
これが私の仕事です、アビシェク先生。

85
00:08:11,900 --> 00:08:13,790
私の名前はヴィカスです。
あなたのオフィスのアシスタント。

86
00:08:13,870 --> 00:08:16,730
- それで、私が話したのはあなたです
電話で。 - はい。

87
00:08:17,450 --> 00:08:19,960
それはプラダン副官です
プーレラ・パンチャヤットの。

88
00:08:20,040 --> 00:08:21,230
プラハド・パンディ氏。

89
00:08:21,310 --> 00:08:23,330
WhatsApp で彼の写真をあなたに送りました。

90
00:08:23,840 --> 00:08:26,130
- こんにちは。こんにちは。
- こんにちは。

91
00:08:26,210 --> 00:08:28,140
楽しい旅になったことを願っています。

92
00:08:28,580 --> 00:08:30,340
はい、もちろん。

93
00:08:30,420 --> 00:08:32,270
- バッグを立てたままにしてください。
- はい。

94
00:08:34,600 --> 00:08:35,690
ここはオフィスですか？

95
00:08:35,770 --> 00:08:37,370
ここは私たちのオフィスです。

96
00:08:37,710 --> 00:08:38,790
3つの部屋で構成されています。

97
00:08:38,870 --> 00:08:40,200
...そのうちの 1 つはプラダンに属します。

98
00:08:40,480 --> 00:08:42,530
残りはホールに座っています。

99
00:08:42,610 --> 00:08:45,530
そして、私たちはあなたを
空いていた3番目の部屋。

100
00:08:45,610 --> 00:08:46,910
枕とマットレスをご用意しました。

101
00:08:46,990 --> 00:08:48,600
必要なものはすべて
このベッドを中に入れるだけです。

102
00:08:49,360 --> 00:08:52,380
大きなベッドです。確認できます
合うか合わないかは自分自身。

103
00:08:52,460 --> 00:08:53,520
もちろん入りますよ。

104
00:08:53,600 --> 00:08:56,060
試してみても害はありません。
ご要望に合わせて調整させていただきます。

105
00:08:56,140 --> 00:08:57,370
はい。

106
00:08:57,450 --> 00:08:59,260
間違いなく入りますよ。
鍵はどこですか？

107
00:08:59,340 --> 00:09:01,530
プラダンの鍵。
彼は向かっています。

108
00:09:04,930 --> 00:09:05,970
途中ですか？

109
00:09:06,230 --> 00:09:07,680
プラダンは「彼女」ではないでしょうか？

110
00:09:10,090 --> 00:09:11,620
プラダンが向かってる？

111
00:09:12,220 --> 00:09:14,210
まんじゅうデヴィって男なの？

112
00:09:14,520 --> 00:09:16,640
いいえ。
プラダン・マンジュ・デヴィは女性です。

113
00:09:16,930 --> 00:09:18,330
彼女はサリーを着ています。

114
00:09:18,900 --> 00:09:21,630
まんじゅうの話です
デヴィの夫、ブリジ・ブシャン・ダベイ。

115
00:09:22,030 --> 00:09:22,920
理解できなかったのですか？

116
00:09:23,260 --> 00:09:27,070
前回の選挙では、
政府はこの席を女性のために予約した。

117
00:09:27,150 --> 00:09:29,220
しかし、ブリージ・ブーシャンは賢い人です。

118
00:09:29,300 --> 00:09:32,000
彼は妻を走らせた
選挙にも出て当選しました。

119
00:09:32,740 --> 00:09:36,520
饅頭のことです
デヴィは正式なプラダンです。

120
00:09:37,540 --> 00:09:39,660
そしてブリジ・ブシャンは彼女の夫です。

121
00:09:40,180 --> 00:09:42,950
担当するのは彼です
この辺のすべて。

122
00:09:43,030 --> 00:09:45,060
それで私たちは彼をプラダンと呼びます。

123
00:09:45,300 --> 00:09:46,160
理解する。

124
00:09:47,010 --> 00:09:47,970
そこに彼がやって来ます。

125
00:09:48,050 --> 00:09:50,200
こんにちは、先生。こんにちは。

126
00:09:54,550 --> 00:09:56,030
こんにちは、プラダン先生。

127
00:09:56,240 --> 00:09:58,210
こんにちは。こんにちは。

128
00:09:58,290 --> 00:09:59,850
アビシェクさんですか？

129
00:10:01,210 --> 00:10:02,850
- はい。
- なるほど。

130
00:10:02,930 --> 00:10:04,370
まず手を洗いましょう。

131
00:10:04,450 --> 00:10:05,830
ヴィカス、ここで助けて。

132
00:10:13,530 --> 00:10:15,130
畑の方へ向かいました。

133
00:10:16,500 --> 00:10:17,810
作業内容を確認するため。

134
00:10:18,110 --> 00:10:20,240
そして、なぜそうしないのかと考えました
私もこれで終わりです。

135
00:10:20,320 --> 00:10:21,430
そして私はそうしました。

136
00:10:22,250 --> 00:10:24,600
誤解しないでください
トイレがありません。

137
00:10:24,680 --> 00:10:26,210
私の家にはバスルームが2つあります。

138
00:10:26,290 --> 00:10:27,850
でもね。

139
00:10:28,150 --> 00:10:30,850
いつも畑に向かっていくのですが、
運動にはいいですよ。

140
00:10:30,930 --> 00:10:32,760
..消化にも良いです。

141
00:10:33,090 --> 00:10:35,320
畑に行ったことがありますか？

142
00:10:35,730 --> 00:10:37,070
いいえ、私は..

143
00:10:37,450 --> 00:10:39,280
私はこれまで村に行ったことはありません。

144
00:10:39,360 --> 00:10:43,160
していないので、
それならいつか散歩に連れて行ってやるよ。

145
00:10:43,240 --> 00:10:43,970
先生。

146
00:10:44,050 --> 00:10:45,770
毎日彼を連れて行くべきです。

147
00:10:45,850 --> 00:10:47,680
私は毎日彼を連れて行きます。

148
00:10:47,760 --> 00:10:48,900
私はそう簡単には彼のことを諦めません。

149
00:10:48,980 --> 00:10:51,960
彼がここに来た今、
私たちは最大限に活用します。

150
00:10:52,810 --> 00:10:54,470
そして、私も連れて行きます。

151
00:10:54,550 --> 00:10:57,730
あなたはとても体重が増えました。

152
00:10:57,810 --> 00:10:59,220
さあ、握手してください。

153
00:11:00,430 --> 00:11:01,120
来て。

154
00:11:02,130 --> 00:11:03,130
これは何ですか？

155
00:11:03,720 --> 00:11:05,220
2つしか持ってなかったっけ？

156
00:11:08,150 --> 00:11:09,600
甘いものは好きじゃないの？

157
00:11:09,830 --> 00:11:10,510
何？

158
00:11:10,590 --> 00:11:12,180
ただ彼らが大好きなのです。

159
00:11:12,380 --> 00:11:13,850
私はタバコを吸いません。

160
00:11:13,930 --> 00:11:16,400
だから、衝動を感じるたびに、
1つだけポップします。

161
00:11:16,920 --> 00:11:19,810
先生、鍵をください。
それで私たちは彼の荷物を中に入れておくことができます。

162
00:11:19,890 --> 00:11:20,700
そうそう、鍵です。

163
00:11:20,780 --> 00:11:22,390
鍵を取ってください。

164
00:11:23,790 --> 00:11:26,460
私は鍵を保管するのではなく取得すると言った
私のポケットの中の水差し。水差しを下に置いておきます。

165
00:11:28,840 --> 00:11:30,160
どこですか？ここにはいないよ。

166
00:11:30,240 --> 00:11:31,620
そうすると、もう一方のポケットにあるはずです。
ここを確認してください。

167
00:11:36,850 --> 00:11:37,760
モバイル..

168
00:11:37,840 --> 00:11:40,920
そこに保管しないでください。

169
00:11:42,410 --> 00:11:44,040
いや、ここにもいないよ。

170
00:11:44,910 --> 00:11:45,640
これを持ってください。

171
00:11:48,620 --> 00:11:49,750
鍵はどこにありますか？

172
00:11:51,130 --> 00:11:52,320
ハンドポンプを確認してください。

173
00:11:52,510 --> 00:11:53,250
走る。

174
00:11:58,340 --> 00:11:59,930
ハンドポンプにもありません。

175
00:12:00,550 --> 00:12:02,080
落としたんですか？

176
00:12:13,840 --> 00:12:18,620
あの血まみれのプラハラドはそうではない
1インチ歩きたい。

177
00:12:19,040 --> 00:12:21,900
きっと畑に落としたのでしょう。

178
00:12:21,980 --> 00:12:23,130
どの分野でしたか？

179
00:12:23,210 --> 00:12:26,100
それは向こう側にあるあなたの畑の一つでした。

180
00:12:26,180 --> 00:12:27,510
それなら、あなたはそこで落ちたに違いありません。

181
00:12:32,210 --> 00:12:34,390
皆さんも目を離さないでください。

182
00:12:34,740 --> 00:12:36,330
きっと落ちたんだよ
途中のどこかで。

183
00:12:36,410 --> 00:12:37,360
はい、先生。

184
00:12:40,220 --> 00:12:42,450
こんなに大きな穴が・・・

185
00:12:43,030 --> 00:12:44,220
穴の一つに落としたらどうなるのでしょうか？

186
00:12:44,300 --> 00:12:45,630
それからまた、不可能です。

187
00:12:46,510 --> 00:12:47,700
秘書さん。

188
00:12:48,510 --> 00:12:50,790
あなたが見ているあのフィールドは…

189
00:12:51,640 --> 00:12:53,340
それは私のものでもあります。

190
00:12:53,730 --> 00:12:54,840
そこには。

191
00:12:56,390 --> 00:12:59,410
さあ、もっと見せてあげるよ。

192
00:13:00,780 --> 00:13:02,360
ここから気晴らしをしました。

193
00:13:05,420 --> 00:13:08,040
この畑はヴィカスの叔父のものでした。

194
00:13:08,460 --> 00:13:09,360
はい。

195
00:13:10,660 --> 00:13:13,540
可哀想な人がこれを売った
娘の結婚式のためのフィールド。

196
00:13:16,900 --> 00:13:18,430
そして、私はそれを買いました。

197
00:13:22,710 --> 00:13:24,290
先生、あとどれくらいですか？

198
00:13:24,370 --> 00:13:26,800
もうすぐそこです。
すぐ近くにあります。

199
00:13:26,880 --> 00:13:31,760
秘書さん。あの分野
あなたが見ているものは私のものでもあります。

200
00:13:32,780 --> 00:13:35,310
ウォータージェットに注意してください。

201
00:13:35,460 --> 00:13:37,720
耳が聞こえなくなる可能性があります。

202
00:13:37,980 --> 00:13:40,910
可哀そうなディーン・ダヤルは聴覚を失った
ウォータージェットの事故によるもの。

203
00:13:41,370 --> 00:13:43,980
しかし、片耳はまだ無傷です。
彼にはそれが聞こえます。

204
00:13:46,050 --> 00:13:47,650
そして、これは誰の分野ですか？

205
00:13:50,160 --> 00:13:50,850
なぜ？

206
00:13:53,650 --> 00:13:54,800
ちょうど尋ねました。

207
00:13:55,280 --> 00:13:58,320
裁判所でさえそれを決定できませんでした。
どうしたらいいでしょうか？

208
00:13:58,730 --> 00:14:00,370
二人の兄弟に属します。

209
00:14:00,560 --> 00:14:02,510
彼らはこの土地をめぐって争いを起こしている。

210
00:14:02,780 --> 00:14:05,120
もう十分だ
二人の間の流血。

211
00:14:05,200 --> 00:14:07,110
そしてそのうちの1人は頭蓋骨を折る重傷を負った。

212
00:14:07,190 --> 00:14:08,520
彼は19針縫う必要があった。

213
00:14:08,600 --> 00:14:10,310
神に感謝します、私たちは彼を手に入れました
時間内に病院へ。。

214
00:14:10,390 --> 00:14:12,180
..それ以外の場合、このフィールドは
自動的に兄のところへ行ってしまった。

215
00:14:12,730 --> 00:14:13,570
来て。

216
00:14:14,230 --> 00:14:16,880
そして財産紛争には巻き込まれないでください。

217
00:14:16,960 --> 00:14:18,630
鍵を探すだけです。

218
00:14:19,240 --> 00:14:21,810
なぜなら、もし私たちが得られなかったら、
パンチャヤット事務所がオープンしました。

219
00:14:21,890 --> 00:14:25,010
..そうなると大きなトラブルに巻き込まれる可能性があります
そして私もそうします。

220
00:14:25,470 --> 00:14:26,950
より速く歩きます。

221
00:14:27,360 --> 00:14:29,310
ここで毒蛇が発見されました。

222
00:14:30,760 --> 00:14:31,860
秘書さん。

223
00:14:32,450 --> 00:14:35,440
あなたが見ているこれらの水場..

224
00:14:35,890 --> 00:14:39,380
..パンチャヤット事務所によって建設されました。

225
00:14:40,450 --> 00:14:44,540
これを有効に活用します
次の選挙で。

226
00:14:44,620 --> 00:14:46,560
- この問題を取り上げます。
- はい、さあ。

227
00:14:46,640 --> 00:14:48,420
先生、あとどれくらいですか？

228
00:14:48,500 --> 00:14:51,180
歩き続けてください。もうすぐそこです。

229
00:14:53,370 --> 00:14:55,970
なぜ彼はフィールド全体を見回しているのですか？

230
00:14:56,110 --> 00:14:58,150
彼は複数の場所に座っていたに違いありません。

231
00:15:02,220 --> 00:15:05,680
ほら、先生、一か所に座ると…

232
00:15:05,760 --> 00:15:08,490
- ..ゆっくりとそれが積み重なっていきます..
- やめて。停止。

233
00:15:09,840 --> 00:15:11,470
見つかりましたか？

234
00:15:11,550 --> 00:15:13,300
まだ。

235
00:15:14,080 --> 00:15:15,890
ここにあるはずです...どこか。

236
00:15:26,490 --> 00:15:27,290
紛失しましたか？

237
00:15:30,240 --> 00:15:32,220
他に何を期待していますか
腰に巻くと。

238
00:15:33,980 --> 00:15:34,830
起きる。

239
00:15:35,420 --> 00:15:36,200
私は起きなさいと言いました。

240
00:15:36,450 --> 00:15:38,290
そしてそこに座ってください。

241
00:15:38,370 --> 00:15:39,570
息が切れています。

242
00:15:39,650 --> 00:15:41,830
探しに行きました
キーを押すと息が切れます。

243
00:15:42,780 --> 00:15:44,610
息が切れても
横たわっているとき。

244
00:15:46,770 --> 00:15:47,620
ヴィカス。

245
00:15:48,140 --> 00:15:52,960
市場に走って鍵屋を見つけてください。

246
00:15:54,150 --> 00:15:57,000
でも、どうやって15キロも走れるのでしょうか？

247
00:15:57,080 --> 00:15:58,510
秘書のバイクに乗ってください。

248
00:15:58,730 --> 00:15:59,780
鍵をください。

249
00:16:00,870 --> 00:16:02,120
彼に鍵を渡してください。

250
00:16:06,530 --> 00:16:07,470
どのくらい時間がかかりますか？

251
00:16:07,550 --> 00:16:09,450
通常は1時間かかります。

252
00:16:09,780 --> 00:16:13,350
鍵屋さんは普通に
午後は休みます。

253
00:16:13,430 --> 00:16:16,320
そのため、1時間以上かかる場合もあります。

254
00:16:19,280 --> 00:16:20,850
錠を壊しましょう、先生。

255
00:16:21,620 --> 00:16:22,270
何？

256
00:16:23,160 --> 00:16:24,840
いいえ、ロックを解除することはできません。

257
00:16:24,920 --> 00:16:25,640
なぜ？

258
00:16:26,570 --> 00:16:30,420
錠前は妻のマンジュ・デヴィのものだった。

259
00:16:30,500 --> 00:16:32,030
彼女は両親からそれをもらいました。

260
00:16:32,450 --> 00:16:33,870
それを壊したら…

261
00:16:34,600 --> 00:16:36,260
いいえ、それを壊すことはできません。

262
00:16:36,680 --> 00:16:38,760
新しいものを入手します。
それは問題ではありません。

263
00:16:38,840 --> 00:16:41,560
私の問題を理解するように努めてください。
それを壊すことはできません。

264
00:16:42,260 --> 00:16:44,120
鍵をください。

265
00:16:44,200 --> 00:16:45,590
彼に鍵を渡してください。

266
00:16:52,570 --> 00:16:54,650
そして急いで、急いで。

267
00:16:57,500 --> 00:16:58,860
乗り方を知っていますか？

268
00:16:59,250 --> 00:17:00,680
歯車はどうですか？

269
00:17:01,100 --> 00:17:03,200
- 後ろ向き。
- 後ろ向き、わかりました。

270
00:17:03,620 --> 00:17:05,090
主に万歳。

271
00:17:15,370 --> 00:17:16,540
そして急いでください！

272
00:17:18,170 --> 00:17:19,090
注意深い。

273
00:17:30,060 --> 00:17:32,510
彼はすぐに戻ってきます。動揺しないでください。

274
00:17:32,670 --> 00:17:34,120
私は動揺していません。

275
00:17:34,200 --> 00:17:35,880
はい、そうです。

276
00:17:37,210 --> 00:17:39,630
ヴィカスが戻ってくるまで、
村を見て回ることができます。

277
00:17:39,890 --> 00:17:41,920
素晴らしい村ですね。。
美しい景色。

278
00:17:42,000 --> 00:17:43,130
井戸があります。

279
00:17:43,210 --> 00:17:44,760
そして美しい家々。

280
00:17:44,840 --> 00:17:47,150
パトワリさんは新しい家を建てたばかりです。

281
00:17:48,790 --> 00:17:50,340
あの水槽を見てください。

282
00:17:50,640 --> 00:17:52,650
村の景色
上から見るととても息を呑むほどです。

283
00:17:52,730 --> 00:17:54,590
..あなたは落ちるだろう
その場所が大好きです。

284
00:17:54,810 --> 00:17:56,340
私は誓います。
試してみますか？

285
00:17:57,070 --> 00:17:57,680
あなたは？

286
00:17:57,760 --> 00:17:58,770
今すぐ。

287
00:18:10,410 --> 00:18:11,450
こんにちは。

288
00:18:13,200 --> 00:18:13,920
うん。

289
00:18:15,560 --> 00:18:18,200
鍵がなくなったと誰が言いましたか?

290
00:18:21,280 --> 00:18:22,010
こんにちは。

291
00:18:23,960 --> 00:18:24,700
プラハラド。

292
00:18:26,120 --> 00:18:27,560
家に帰ってお茶しましょう。

293
00:18:27,790 --> 00:18:31,060
勘弁してください。食べに行きます
自分の家でゆっくりお茶を。

294
00:18:44,140 --> 00:18:47,400
キープって何回言ったことか
腰に結んだ鍵。

295
00:18:47,480 --> 00:18:48,940
腰に結びます。

296
00:18:49,020 --> 00:18:49,900
しかし、いいえ..

297
00:18:50,100 --> 00:18:51,570
あなたは誇示するのが好きです。

298
00:18:51,650 --> 00:18:53,280
鍵をポケットに入れておかなければなりません。

299
00:18:53,770 --> 00:18:54,990
適切に対応します。

300
00:18:59,110 --> 00:19:01,500
鍵屋を呼んでもらうためにヴィカスを送りました。

301
00:19:01,700 --> 00:19:03,250
鍵を壊す必要はありません。

302
00:19:03,330 --> 00:19:05,560
そして、私もあなたを許しません。

303
00:19:13,870 --> 00:19:15,110
聞いてください。

304
00:19:15,780 --> 00:19:19,370
誘ってみようと思ってた
秘書が夕食に来ました。

305
00:19:21,920 --> 00:19:23,170
はい、もちろん。

306
00:19:23,820 --> 00:19:27,520
秘書に電話して、
次にプラハラド、そしてヴィカス。

307
00:19:27,600 --> 00:19:30,240
他にも十数件
途中で出会った人たち。

308
00:19:30,320 --> 00:19:31,360
お祭りを開きましょう。

309
00:19:31,440 --> 00:19:32,970
過剰反応しないでください。

310
00:19:33,440 --> 00:19:35,620
そうすればあなたも彼に会うことができます。

311
00:19:35,820 --> 00:19:37,630
彼に会う意味は何ですか？

312
00:19:39,200 --> 00:19:40,500
あなたはこの村のプラダンです。

313
00:19:40,580 --> 00:19:41,940
なぜ忘れ続けるのですか？

314
00:19:42,020 --> 00:19:43,670
私はプラダンではありません。

315
00:19:48,740 --> 00:19:50,820
可哀想な人はお腹が空いているに違いない。
彼は朝から一口も食べていません。

316
00:19:50,900 --> 00:19:52,250
……お菓子2個を除いて。

317
00:19:53,120 --> 00:19:54,580
なぜ気にする必要があるのですか
彼は朝から何も食べていないのですか？

318
00:19:54,940 --> 00:19:56,490
私は彼に対して責任はありません。

319
00:19:57,160 --> 00:19:58,160
あるいは彼に食事を与えるためです。

320
00:20:32,220 --> 00:20:33,500
近くにお店はありますか..

321
00:20:34,080 --> 00:20:35,760
...ビスケットか何かはどこで買えますか？

322
00:20:37,120 --> 00:20:38,460
どこの出身ですか？

323
00:20:38,540 --> 00:20:40,130
パンチャヤット。私は新しい秘書です。

324
00:20:40,620 --> 00:20:42,200
この車線をたどってください。

325
00:20:42,370 --> 00:20:43,440
- こちらです。
- はい。

326
00:20:44,740 --> 00:20:46,470
- どのくらいですか？
-それほど遠くないです。

327
00:20:48,800 --> 00:20:51,120
おじちゃん、オイル単品で売ってないよ。

328
00:20:51,200 --> 00:20:53,010
少なくともボトルを購入する必要があります。

329
00:20:53,090 --> 00:20:56,140
でもお金がない
ボトル全体の料金を支払います。

330
00:20:56,220 --> 00:20:59,060
じゃあお米持ってきてよ
そして代わりにオイルを摂取します。

331
00:21:00,180 --> 00:21:02,010
田んぼもありません。

332
00:21:02,340 --> 00:21:03,510
クリームビスケット1枚。

333
00:21:06,220 --> 00:21:07,810
どこの出身ですか？

334
00:21:08,120 --> 00:21:09,750
私は新しいパンチャヤット書記官です

335
00:21:11,270 --> 00:21:14,520
先生、あなたは新しいパンチャヤット長官ですか？

336
00:21:15,070 --> 00:21:15,750
はい。

337
00:21:17,420 --> 00:21:20,730
パンチャーヤットは私に 525 ルピーの借金があります。

338
00:21:21,260 --> 00:21:25,740
プラダンは、新しい
秘書が会費を全額清算してくれるので…

339
00:21:27,280 --> 00:21:28,160
何のためのお金？

340
00:21:28,450 --> 00:21:31,630
建物の灌漑用
MGNREGA 法に基づく運河。

341
00:21:32,420 --> 00:21:36,010
マヘンダーの畑からナギナの畑へ。

342
00:21:36,470 --> 00:21:38,620
そして私は労働者として働きました
三日間です、先生。

343
00:21:39,840 --> 00:21:41,400
現在オフィスは閉まっています。
オフィスが開いたら会いに来てください。

344
00:21:41,870 --> 00:21:43,130
先生。

345
00:21:44,790 --> 00:21:46,620
我が家には食用油がありません。

346
00:21:47,140 --> 00:21:48,530
そしてお金もありません。

347
00:21:49,850 --> 00:21:52,630
この4日間、
私たちは油を使わずに食べ物を調理してきました。

348
00:21:52,710 --> 00:21:55,460
おじさん、石油を買う意味は何ですか？

349
00:21:55,650 --> 00:21:57,750
金持ちは切り詰めている
油の摂取量を減らします。

350
00:21:57,830 --> 00:21:59,000
...そして石油が欲しいのです。

351
00:21:59,080 --> 00:21:59,610
釣銭を返します。

352
00:21:59,690 --> 00:22:03,470
私はなんとかなりますが、子供たちはそうではありません。

353
00:22:04,550 --> 00:22:05,850
私は貧乏人です。

354
00:22:06,650 --> 00:22:07,590
助けて。

355
00:22:08,260 --> 00:22:10,330
言った通り、明日会いに来てね
オフィスが開いているとき。

356
00:22:11,540 --> 00:22:12,540
注意深い。

357
00:22:35,850 --> 00:22:36,920
鍵屋はどこですか？

358
00:22:39,070 --> 00:22:40,410
そして、インジケーターはどのように壊れたのでしょうか？

359
00:22:41,650 --> 00:22:42,430
はぁ？

360
00:22:43,520 --> 00:22:44,740
先生、最初に何を話したらいいでしょうか？

361
00:22:44,820 --> 00:22:46,840
鍵屋とかどうやって
インジケーターを壊してしまったのか？

362
00:22:50,580 --> 00:22:51,700
鍵屋はどこですか？

363
00:22:51,970 --> 00:22:55,130
鍵屋さんを連れてきました
私と一緒にいたとき、突然彼の電話が鳴りました。

364
00:22:55,210 --> 00:22:56,810
彼の妻は期待していました。

365
00:22:56,890 --> 00:22:59,450
...そして彼女は陣痛を経験していました。

366
00:22:59,880 --> 00:23:02,160
人道的見地から、
バイクの向きを変えなければならなかった。

367
00:23:02,370 --> 00:23:05,170
緊急だったのでスピードを出しました。

368
00:23:05,410 --> 00:23:08,520
しかし突然バッファローが
どこからともなく出てきました。

369
00:23:08,730 --> 00:23:11,270
ブレーキをかけた頃には
もう手遅れでした。

370
00:23:12,160 --> 00:23:16,310
私は生き残ったが、鍵屋と彼の
妻も同じ病院に入院した。

371
00:23:18,600 --> 00:23:20,880
アビシェク先生、心配しないでください。
何か考えてみます。

372
00:23:20,960 --> 00:23:22,750
まず第一に、私の名前はアビシェクです。

373
00:23:22,830 --> 00:23:24,980
そしてアビセクではありません。

374
00:23:27,110 --> 00:23:28,860
そして、もう何もすることはありません。
この鍵を壊しましょう。

375
00:23:30,180 --> 00:23:31,280
アビセクさん。

376
00:23:31,780 --> 00:23:32,810
それがアビシェクです。

377
00:23:32,950 --> 00:23:33,860
はい。

378
00:23:34,480 --> 00:23:36,440
アビシェク先生、私たちは鍵を壊すことはできません。

379
00:23:37,240 --> 00:23:38,670
プラダンに電話してください。
鍵を壊さなければなりません。

380
00:23:42,200 --> 00:23:44,470
プラダンさんに電話してください。
鍵を壊さなければなりません。

381
00:23:44,550 --> 00:23:45,720
ハンマーか何かを持ってきてください。

382
00:23:49,970 --> 00:23:51,650
プラダン先生、こんにちは。

383
00:23:52,120 --> 00:23:54,710
鍵屋さんを連れてきました
私と一緒にいたとき、突然彼の電話が鳴りました。

384
00:23:55,320 --> 00:23:57,160
本題に戻ります。
すぐに本題に入りましょう。

385
00:24:00,090 --> 00:24:01,860
鍵屋さん来ないよ
少なくとも数日間は。

386
00:24:01,940 --> 00:24:03,410
鍵を壊さなければなりません。

387
00:24:03,490 --> 00:24:05,720
たとえ何が起こっても、鍵を壊すことはできません。

388
00:24:05,800 --> 00:24:08,900
鍵を壊さなければ、
その場合、オフィスは閉鎖されたままになります。

389
00:24:08,980 --> 00:24:10,330
その後、閉じたままにしておきます。

390
00:24:10,410 --> 00:24:13,020
そしてとにかく量が少ない
その辺で行われる仕事。

391
00:24:13,100 --> 00:24:16,120
あなたは正しい、しかしどこへ行くのか
秘書はそれまで滞在します。

392
00:24:16,200 --> 00:24:17,930
彼がどこに居るかは気にしません。

393
00:24:18,010 --> 00:24:19,630
それなら彼を私たちの家に泊めてもらいましょう。

394
00:24:20,870 --> 00:24:22,240
私たちには娘がいます。

395
00:24:22,590 --> 00:24:24,690
そしてあなたは見知らぬ人を許すでしょう
家にいてください。

396
00:24:24,770 --> 00:24:27,520
彼は見知らぬ人ではありません。
彼は秘書です。

397
00:24:27,670 --> 00:24:30,030
そして最も素晴らしいのは、彼が私たちのカーストの出身だということです。

398
00:24:30,110 --> 00:24:32,050
それでは、私たちのものを手に入れましょう
彼と結婚した娘。

399
00:24:32,540 --> 00:24:34,730
いいえ、彼の給料は低すぎます。

400
00:24:38,120 --> 00:24:39,500
- 哀れな。
- どうしたの？

401
00:24:39,770 --> 00:24:41,550
ロケットのように勢いよく飛び立ちます。

402
00:24:41,630 --> 00:24:42,580
見てください。

403
00:24:42,780 --> 00:24:46,380
鍵を紛失してしまいました。

404
00:24:46,460 --> 00:24:48,970
だから手配しなきゃいけないんだ
彼の居場所。

405
00:24:49,180 --> 00:24:51,780
私たちは彼を来させません
リンキと対面。

406
00:24:51,860 --> 00:24:53,280
彼に予備の枕をあげましょう。

407
00:24:53,360 --> 00:24:55,040
...そして彼は嘘をつくことができます
ここの中庭で。

408
00:25:01,210 --> 00:25:04,470
28年前、あなたがいたとき
最初に家に来ました。

409
00:25:04,550 --> 00:25:06,860
..あなたも寝ました
外の中庭で。

410
00:25:09,140 --> 00:25:10,220
彼はここに留まることができない。

411
00:25:10,510 --> 00:25:11,790
ロックを解除することができます。

412
00:25:13,420 --> 00:25:15,920
そして彼を食事に誘います。
私は彼のために料理を一品作ります。

413
00:25:16,000 --> 00:25:17,670
私にごちそうを作るなんて期待しないでください。

414
00:25:24,920 --> 00:25:28,040
[不明瞭なおしゃべり]

415
00:25:33,300 --> 00:25:34,880
プラダンの家はどこですか？

416
00:25:36,110 --> 00:25:37,740
私は新しいパンチャヤット書記官です。

417
00:25:37,820 --> 00:25:39,720
なるほど。
次の道を左折してください。

418
00:25:46,160 --> 00:25:47,220
プラダン先生。

419
00:25:49,740 --> 00:25:51,110
プラダン先生。

420
00:25:55,810 --> 00:25:58,740
いらっしゃいませ。いらっしゃいませ。

421
00:25:59,760 --> 00:26:01,380
続けますか
あなたのバイクは外にありますか？

422
00:26:01,460 --> 00:26:03,170
- はい。
- 鍵は抜きましたか？

423
00:26:03,250 --> 00:26:04,290
大丈夫です、来てください。

424
00:26:05,090 --> 00:26:06,870
ヴィカスが鍵を壊しているのか？

425
00:26:06,950 --> 00:26:08,890
- はい、そうです。
- それは素晴らしいことです。

426
00:26:10,770 --> 00:26:11,560
来る。

427
00:26:17,710 --> 00:26:19,250
それらは私のものです。
見てみますか？

428
00:26:19,330 --> 00:26:20,360
- いいえ。
- さあ。

429
00:26:20,440 --> 00:26:22,500
今日はもう畑を見てきました。

430
00:26:22,580 --> 00:26:23,340
それでは行きましょう。

431
00:26:25,740 --> 00:26:27,160
聞いてください。

432
00:26:27,420 --> 00:26:29,470
内部の状況はかなり微妙です。

433
00:26:29,550 --> 00:26:31,280
だから、何かを言う前に考えてください。
わかった。

434
00:26:32,150 --> 00:26:34,330
ご存知の通り、何も言わないのが一番です。

435
00:26:34,410 --> 00:26:35,160
来て。

436
00:26:52,830 --> 00:26:54,290
食べ物は本当においしいです、先生。

437
00:26:56,770 --> 00:26:58,880
秘書が言ってるよ
食べ物が美味しいということ。

438
00:26:58,960 --> 00:27:01,120
35年間作り続けています。

439
00:27:01,200 --> 00:27:02,580
他に何を期待していましたか？

440
00:27:15,400 --> 00:27:16,410
いいえ、ありがとう。もう終わりです。

441
00:27:17,170 --> 00:27:18,820
さっき食べ物が美味しいって言ってましたね。

442
00:27:20,520 --> 00:27:21,540
一つちょうだい。

443
00:27:23,810 --> 00:27:26,280
この哀れな魂にも一つ。

444
00:27:29,800 --> 00:27:31,700
1 つは 1 つだけという意味ではありません。

445
00:27:36,420 --> 00:27:36,990
お母さん、夕食の準備はできていますか？

446
00:27:37,740 --> 00:27:38,610
そこにいてください。

447
00:27:38,900 --> 00:27:40,320
夕食をお部屋までお届けします。

448
00:27:54,350 --> 00:27:55,180
こんにちは。

449
00:27:55,970 --> 00:27:56,870
ヴィカス。

450
00:27:57,650 --> 00:27:58,380
何？

451
00:27:59,640 --> 00:28:00,420
壊れてしまいました。

452
00:28:00,910 --> 00:28:01,690
壊れてますか？

453
00:28:02,210 --> 00:28:03,050
壊れてしまいました。

454
00:28:09,870 --> 00:28:11,350
壊れた！

455
00:28:12,980 --> 00:28:14,820
誰がドアを壊すように言ったのですか？

456
00:28:14,900 --> 00:28:16,280
鍵を壊していたのです。

457
00:28:16,440 --> 00:28:17,060
それから？

458
00:28:18,050 --> 00:28:20,060
ロックは次のようになりました
ドアよりも頑丈であること。

459
00:28:21,650 --> 00:28:22,320
来て。

460
00:28:24,740 --> 00:28:25,900
行きましょう、さあ。

461
00:28:29,820 --> 00:28:31,510
ブルドーザーで突っ込んだようです。

462
00:28:33,840 --> 00:28:34,720
入ってください。

463
00:28:37,520 --> 00:28:38,280
見てください。

464
00:28:38,820 --> 00:28:39,670
素敵ですか？

465
00:28:44,460 --> 00:28:45,290
直しておきます。

466
00:29:58,350 --> 00:29:59,310
大丈夫ですか？

467
00:30:00,020 --> 00:30:02,130
心配しないでください。
明日ドアを直してもらいます。

468
00:30:02,210 --> 00:30:02,920
わかった。

469
00:30:04,010 --> 00:30:05,820
あなたのベッドを直しておきます。

470
00:30:07,330 --> 00:30:08,910
今は関係ありません。

471
00:30:09,100 --> 00:30:10,440
それではまた会いましょう。

472
00:30:10,810 --> 00:30:12,540
そして、私が出て行った後にわかります..

473
00:30:12,620 --> 00:30:15,910
..これでドアを支えることができます、
このハンマーを使って。

474
00:30:16,310 --> 00:30:18,310
だから落ちないんだよ
風が強すぎるとき。どうぞ。

475
00:30:18,950 --> 00:30:21,100
ドアを支えて、
よく眠ってください。

476
00:30:21,180 --> 00:30:21,970
さあ行こう。

477
00:31:03,860 --> 00:31:06,690
いいえ、地下鉄に乗って
CPは非常に不快です。

478
00:31:06,770 --> 00:31:08,080
代わりにタクシーに乗りましょう。

479
00:31:09,280 --> 00:31:11,580
やあ、モハン・バーガフ。
スウェイズはどうですか？

480
00:31:11,660 --> 00:31:12,880
参加しましたか？

481
00:31:14,230 --> 00:31:15,190
こんにちは。

482
00:31:15,400 --> 00:31:16,200
アビシェク。

483
00:31:16,500 --> 00:31:18,120
ここから出ていきたいです。

484
00:31:20,050 --> 00:31:21,990
どうしたの？大丈夫ですか？

485
00:31:23,350 --> 00:31:24,990
ここにはいられない。

486
00:31:26,060 --> 00:31:27,370
辞任するんですか？

487
00:31:27,450 --> 00:31:28,520
わからない。

488
00:31:28,680 --> 00:31:31,120
ただ辞めて家で座っているわけにはいきません。
どうすればいいのかわかりません。

489
00:31:32,760 --> 00:31:35,000
あなたが探しているのはわかっています
注目度の高い仕事に..

490
00:31:35,390 --> 00:31:36,880
..そして今、選択肢は 1 つだけです。

491
00:31:37,800 --> 00:31:39,270
CATをクリアする必要があります。

492
00:31:39,350 --> 00:31:41,390
CATをクリアできるわけがない。

493
00:31:42,090 --> 00:31:43,260
なぜそうではないのでしょうか？

494
00:31:43,440 --> 00:31:46,430
父はいつも言い続けます
あなたは私に比べて頭が鋭いということ。

495
00:31:46,510 --> 00:31:48,130
あなたはただ努力するのが怖いだけです。

496
00:31:49,820 --> 00:31:50,960
どうすればいいですか？

497
00:31:51,680 --> 00:31:52,980
仕事を辞めて準備を始めませんか？

498
00:31:53,060 --> 00:31:54,620
いや、なんで辞めるの？

499
00:31:54,940 --> 00:31:56,850
MBAでは実務経験が非常に役に立ちます。

500
00:31:57,220 --> 00:31:59,390
この職業体験には何の意味があるのでしょうか？

501
00:32:00,820 --> 00:32:03,100
ところで、今気づきましたが…

502
00:32:03,940 --> 00:32:08,650
..あなたはパンチャヤット長官になります
村全体を扱うことですよね？

503
00:32:09,940 --> 00:32:10,830
はい、そうですか？

504
00:32:10,910 --> 00:32:14,640
IIMのインタビューではいつも彼らは
多様な分野から候補者を探します。

505
00:32:15,290 --> 00:32:19,930
あなたがそのような男になると想像してみてください
本当のインドを草の根レベルで見てきました。

506
00:32:20,010 --> 00:32:22,380
なぜ現実のインドについて暴言を吐き続けるのですか？

507
00:32:22,670 --> 00:32:23,580
本当のインドは存在しない。

508
00:32:24,100 --> 00:32:25,760
村にはバカがいっぱいだ。

509
00:32:25,840 --> 00:32:27,090
まさにバカの村だ。

510
00:32:27,280 --> 00:32:32,320
信じてください。この仕事の経験は、
IIM の面接に必ず役立ちます。

511
00:32:34,380 --> 00:32:35,950
実践的に教えてください。

512
00:32:36,490 --> 00:32:38,350
..どれくらいかかりますか
CATの準備に取ります。

513
00:32:39,120 --> 00:32:42,660
それはどれだけ必死かによる
そこから抜け出したいのです。

514
00:32:42,990 --> 00:32:44,170
非常に。

515
00:32:44,510 --> 00:32:46,030
その場合、選択肢は 1 つだけです。

516
00:32:46,280 --> 00:32:47,970
毎日、オフィスの後..

517
00:32:48,610 --> 00:32:51,870
..捧げなければなりません
準備には少なくとも4時間。

518
00:32:52,730 --> 00:32:54,240
お願いします。

519
00:32:55,480 --> 00:32:57,370
CAT 資料をメールでお送りください。

520
00:32:57,610 --> 00:32:58,700
はい、確かに。

521
00:32:58,780 --> 00:32:59,950
最高の本をお届けします。

522
00:33:00,030 --> 00:33:01,210
住所だけ教えてください。

523
00:33:01,830 --> 00:33:02,520
書き留めておいてください。

524
00:33:03,820 --> 00:33:04,960
アビシェク・トリパティ。

525
00:33:06,210 --> 00:33:07,510
パンチャヤット事務所。

526
00:33:08,340 --> 00:33:10,070
グラムポスト;プーレラ。

527
00:33:10,260 --> 00:33:11,460
V.Kh.ファカウリ

528
00:33:11,540 --> 00:33:13,000
何？

529
00:33:13,220 --> 00:33:15,240
- ヴィカス・カンド。
- 何？

530
00:33:15,500 --> 00:33:17,790
私が言っていることを何でも書いてください。

531
00:33:17,870 --> 00:33:18,820
わかった。

532
00:33:19,020 --> 00:33:21,610
V.Kh.ファカウリ

533
00:33:22,100 --> 00:33:23,620
ちょっといたずらっぽいですね。

534
00:33:23,700 --> 00:33:24,360
次？

535
00:33:24,490 --> 00:33:27,190
ウッタル・プラデーシュ州バリヤ地区。

536
00:33:27,340 --> 00:33:32,860
ウッタル・プラデーシュ州バリヤ地区。
指摘した。

537
00:33:33,600 --> 00:33:36,860
明日発送して、
ここに着くまでに数日かかります。

538
00:33:36,920 --> 00:33:38,450
どうやってここに来るのか調べなければなりません。

539
00:33:38,510 --> 00:33:40,420
わかりました、最高の本を送ります。

540
00:33:40,550 --> 00:33:41,340
ありがとう、おい。

541
00:33:41,390 --> 00:33:43,020
形式的には十分です。

542
00:33:43,170 --> 00:33:47,980
毎回勉強することを忘れないでください
夜は少なくとも3〜4時間。

543
00:33:50,420 --> 00:33:51,260
くそー。

544
00:33:51,280 --> 00:33:52,160
どうしたの？

545
00:33:54,620 --> 00:33:55,950
何もない。停電。

546
00:33:56,070 --> 00:33:57,520
それは毎晩起こりますか？

547
00:33:57,600 --> 00:33:59,500
はい、毎晩4時間です。